Что означает название города "Багдад" на персидском языке? Как называется коллекционер сырных этикеток? А человек, не понимающий, о чем говорит? Как ирландцы называют французов?
В английском всего два слова рифмуются с «пёрпл» (англ. purple – пурпурный): «кёрпл» (англ. curple) – шлея, проходящая под хвостом у лошади, и «хёрпл» (англ. hirple) – плестись, цепляя ногу за ногу.
Бриклэмптон (Bricklehampton) – самый длинный топоним в Великобритании, в котором ни одна буква не повторяется.
В Норвегии Одд (англ. odd — «нечетный») и Ивен (англ. even — «четный») – распространенные мужские имена. Иногда попадаются даже Одд-Ивены.
Японские овцы говорят «ме».
В англ. блеяние овцы передается на письме как «баа».
Гимнофория – сущ., ощущение, что кто-то мысленно вас раздевает.
Гинотикилобомассофил – сущ., человек, которому нравится покусывать мочки женских ушей.
На африкаансе хобот слона называется «slurp» (англ., гл. – «хлебать», «чавкать»),
«Бренда» по-албански означает «внутри».
«Багдад» на персидском означает «Божий дар».
Первым слово «bored» (англ. «[мне] скучно») употребил в 1823 году лорд Байрон.
Тиросемиофил – сущ., коллекционер сырных этикеток.
Ультракрепидарий – сущ., человек, не понимающий, о чем говорит.
Zemblanity — сущ., ожидаемо неудачное стечение обстоятельств, антоним счастливому случаю.
Zinzulation — сущ., звук мотопилы.
99 % всех слов в «Оксфордском словаре английского языка» не происходит от староанглийских – в отличие от 60 % наиболее употребимых.
«Francash» — ирландское слово, означающее и «крыса», и «француз».
Dringle — англ., гл., лениво тратить время.
«Baffle» (совр. англ. – в т. ч. «сбивать с толку», «расстраивать», «озадачивать») когда-то означало «подвергать человека публичному осмеянию через подвешивание его изображения вверх ногами».
Walleteer (англ., букв, «бумажникёр») – незаменимое слово для путешествующих налегке.
Евросоюз тратит более миллиарда евро в год на переводы с одного языка на другой.
«Оксфордский словарь английского языка» дает определение 45 значений предлога «at» длиной в 9000 слов.
По-турецки «лыжа» – «каяк».
«Далек» (Далеки – существа из британского телесериала «Доктор Кто», полуроботы, лишены любых эмоций, кроме ненависти, запрограммированы на уничтожение любой разумной жизни, отличной от них самих. ) на хорватском означает «нечто, расположенное далеко».
«Смегма» на латыни означает «моющее средство».
На африкаансе «астрология» – «sterrewiggelary» (прибл. перевод с англ. – «перебирание звезд»).
До XIX века актер в английском языке назывался «лицемером» ( Современное значение слова греческого происхождения ύποκριτης (англ. hypocrite). ).
По-японски «handbag» (англ., «ридикюль», «сумочка») – «хандубагу».
Двум последним носителям мексиканского языка зок уже за семьдесят, и они не разговаривают друг с другом.
Абулия – сущ., неспособность принимать решения.
Гидрофобофобия – боязнь гидрофобии.
«Тирамису» по-итальянски означает «вознеси меня».
Названия английских рек Эмбер, Эйвон, Экс, Эск, Экзи, Уз, Хамбер, Ируэлл, Темза и Тайн все означают «река» или «вода» на разных древних языках.
«Экзосет» (название французской противокорабельной крылатой ракеты) – по-французски «летающая рыба».
Слово «döner» в «донер-кебаб» по-турецки означает «вращающийся».
На языке боливийского племени кечуа слово, обозначающее младенца, – «guagua» — произносится как «уа-уа».
Латинский глагол «manicare» означает «приходить утром». «Manicare» – австралийская торговая марка косметики и товаров по уходу за телом. Основана в 1974 году.
По-турецки «людоед» – «yamyam».
Fritinancy – сущ., англ., стрекот насекомых.
«Handschuhschneeballwerfer» по-немецки на сленге означает «трус». Буквально это – наименование человека, который швыряет снежки, надев перчатки.
Стая бекасов называется «wisp» (англ., «прядь», «пучок», «клок», «след»).
«Jackstraw» (англ., «пугало», «чучело», «бирюлька») – слово, которым в XVI веке называли никчемного, пустого человека. Джон Уайтекер (Джек) Стро (р. 1946) – британский политик-лейборист. В школе взял себе имя Джек в честь Джека Соломинки – лидера крестьянского восстания XIV века в Англии.
«Сознательным отказником» изначально назывался человек, отказывавшийся делать своим детям прививки.
По-французски сахарная вата называется «barbe à рара» («папина борода»).
На иврите сахарная вата называется «searot savta» («бабушкины волосы»).
На языке африкаанс сахарная вата называется «spookasem» («дыхание призрака»).
«Moer-my gesig» на африкаансе означает «лицо, в которое хочется стукнуть».
По-французски «разглядывать витрины» – «faire du leche-vitrines», т. е. «облизывать витрины».
Все до единого бранные слова в английском языке – не англосаксонского происхождения.
Термин «broadcasting» (англ., «трансляция», «вещание посредством радио-, теле-или иных приемников», букв, «широкое метание») происходит из сельского хозяйства: изначально он означал разбрасывание семян по пашне.
«Вилли-во» (williwaw) – внезапный шквал ветра, налетающий с высокогорного плато.
«Mollynogging» — старинное линкольнширское слово, означающее «якшаться с блудницами».
«Areodjarekput» — инуитское слово, означающее «обменяться женами лишь на несколько дней».
Special bastard (англ., доел, «особый ублюдок») – рожденный вне брака у пары, которая впоследствии сочеталась браком.
Mundungus — сущ., вонючий табак.
Quaquaversal — прил., поворачивающийся во все стороны.
Pixilated – прил., слегка полоумный или растерянный, сбитый с толку или с пути лесными эльфами. Pixie (англ.) – маленький проказливый лесной эльф/феечка.
Rasceta — сущ., морщины на внутренней стороне запястья.
«Warmduscher» по-немецки означает «слабак»: жалкий человек, принимающий только горячий душ.
«Герайнт» – единственное слово в английском и валлийском, которое рифмуется с «пайнт» (англ. pint - «пинта»), хотя в Шотландии иногда говорят «бихайнт» (англ. behind – «позади», а также «задница»).
Источник: Джон Ллойд, Джон Митчинсон, Джеймс Харкин, 1227 фактов, от которых вы обалдеете.