Что такое меупареуния? Как по-немецки «контрацептив»? Что такое катаглоттизм? Как с немецкого переводится фамилия Джони Деппа? Что ирландцы называют "тюленьи сопли"? Как называется ощущение, возникающее при проведении ногтями по грифельной доске?
Меупареуния – сущ., сексуальная деятельность, от которой получает удовольствие только один из участников.
По-немецки «контрацептив» – «Schwangerschaftsverhutungsmittel». Покуда вы успеете это выговорить, будет уже поздно.
До конца XV века слово «girl» (англ., «девочка») означало просто «дитя». Мальчиков звали «knave girls» (англ., букв, «девочки-пажи»), а девочек – «gay girls» (англ., букв, «девочки-веселушки»).
Употреблять английское слово «гей» для обозначения гомосексуалиста стали гораздо раньше, чем термин «гомосексуалист» для обозначения гея.
В албанском есть 27 обозначений разных фасонов усов и 30 – бровей.
В IX веке Ирландия называлась Скотией, а Шотландия – Албанией.
Техническое обозначение поцелуя взасос – катаглоттизм.
Cockshut (англ., букв., в т. ч., «петух на запоре») – редкое обозначение сумерек: время, когда загоняют кур на ночь (а также «сетка для ловли вальдшнепов». ).
По-немецки «Turnbeutelvergesser» – слишком хилый для занятий физкультурой школьник, который все время «забывает» принести мешок со спортивной сменкой.
«Schattenparker» по-немецки означает автоводителя, который паркуется в теньке.
«Depp» по-немецки означает «придурок», «увалень».
«Бац!» («Thud!», 2005) – роман английского писателя Терри Пратчетта (р. 1948), издан на немецком под названием «Klonk!».
Баскское слово, обозначающее «холод», – «hotz» (Hot (англ.) – жаркий, жара).
«Sock» по-русски – «носок» («Носок» для не владеющего русским языком англоговорящего – «по sock», т. е. букв, «отсутствие носка».).
Если произнести по буквам SOCKS («эс-оу-си-кей-эс»), получится фраза на испанском, означающая «все так, как есть» почти в идеальном произношении.
Если не учесть тильду (~) над буквой «n», спрашивая кого-нибудь по-испански, сколько ему лет, получится вопрос, сколько анусов имеет ваш собеседник.
У Черногории (Монтенегро) при отделении от Югославии сменилось доменное имя – с .уи на .те («Yu» созвучно англ. «уои» (ты); те (англ.) – я, мне. ).
У ирландского слова «leis» (произносится «леш») четыре разных значения. «Bhí leis leis leis leis» означает «его бедро тоже было обнажено».
По-ирландски медуза называется «smugairle róin», что буквально означает «тюленьи сопли».
По-французски рация «уоки-токи» – «ип talkie walkie».
В славянских языках «God» – Бог. Bog (англ.) – болото, трясина.
На языке маори слово «маори» означает «нормальный».
На суахили кокос называется «наци».
«Mother-in-law» (англ., «теща», «свекровь») – анаграмма «Hitler woman» (женщина-Гитлер).
Акнестис – часть спины, которую невозможно почесать самостоятельно.
Глагол «chork» в английском языке означает «производить звук, какой издают раскисшие от воды башмаки».
J’ai des rossignols (фр., «у меня соловьи») – французский эвфемизм для обозначения звуков неясной природы, производимых автомобилем.
Hamesucken — сущ., нападение на кого-либо у него дома.
Нарах legomenon — слово или фраза, примененные всего однажды.
Гаптодисфория – ощущение, возникающее при проведении ногтями по грифельной доске.
Пертширская деревня Далл (англ. dull — «унылый») собирается побрататься с местечком Боринг в Орегоне (англ. boring — «скучный»).
По-древнегречески «страус» – «строусокамелос» (στρουθιο-καμηλος), т. е. «воробей-верблюд».
«Инфлюэнца» по-итальянски означает «влияние»: когда-то считалось, что небесные тела влияют на наши.
По-французски барсук называется «blaireau», что так же означает «помазок для бритья».
Сорок (forty) – единственное в английском языке число, в котором буквы следуют в алфавитном порядке.
Номенклатурное название титина, длиннейшего из известных в мире белков, составляет 189 819 букв.
Герой мультфильмов и комиксов Тинтин в Японии зовется Тантаном, потому что «тинтин» означает по-японски «пенис».
На пиджин-инглише островов Вануату принц Чарлз прозывается «nambawan pikinini blong Missus Kwin», а вертолет – «mixmaster blong Jesus Christ». Приблизительный перевод: «первый ребенок, принадлежащий миссис Королеве» и «великий пропеллер, принадлежащий Иисусу Христу».
По-цыгански «телевидение» – «dinilo’s dikkamengro», что означает «дураков ящик для глазения».
«Вода» по-малайски – «air» (англ., «воздух»).
«Kummerspeck» («сало печали») называется по-немецки лишний вес, который человек набирает, когда от переживаний ест лишнее.
По-фински «педант» – «pilkunnussija», что буквально означает «ёб...рь запятых».
Джон Дэйви, директор школы в Зинноре, Корнуолл, умер в 1891 году и был последним человеком на Земле, кто говорил по-корнуоллски. Пока был жив, он поддерживал родной язык, разговаривая со своим котом.
Название Канарских островов происходит от латинского «собачий остров».
Слово «cat» (совр. англ. «кошка») изначально означало «собака». Оно происходит от лат. catulus – «маленькая собака», «щенок».
Название страны «Мали» означает «гиппопотам» на языке бамана – главном в этой стране.
Нигерийский флот состоит из четырех боевых кораблей, все их названия означают «гиппопотам», но на разных местных языках: «Эриноми» (йоруба), «Энимири» (игбо), «Дорина» (хауса) и «Отобо» (идома, иджо, игбани и калабари).
«Венесуэла» по-испански означает «маленькая Венеция».
Callypygian — прил., наделенный красивыми ягодицами.
Мизофония – сущ., иррациональное отвращение и ужас, вызываемые звуками, издаваемыми людьми при поглощении пищи.
Sciapodous — прил., наделенный стопами такого размера, что под ними можно укрываться, как под зонтиком.
По-корнуоллски «дыхание» – «anal».
Исландия когда-то звалась Баттерлендом (англ. – Butterland, букв, «масляная земля») – такая там была сочная трава, что, казалось, с нее капает масло.
В романе Виктора Гюго (1802–1885) «Отверженные» есть предложение длиной 823 слова, разделенных 93 запятыми и 51 точкой с запятой.
Барбара на латыни означает «чужестранная женщина».
Слово «pencil» (англ., «карандаш») происходит от латинского, означающего «маленький пенис».
В 90 % всего написанного по-английски используется всего 1000 слов.
Gongoozler – сущ., некто, подолгу пялящийся на происходящее в водном канале.
Gossypiboma — сущ., хирургическая губка, случайно забытая в теле пациента.
Jentacular — прил., завтраковый, завтрачный; нечто, относящееся к завтраку.
Источник: Джон Ллойд, Джон Митчинсон, Джеймс Харкин, 1227 фактов, от которых вы обалдеете.